Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
~ Épisode 15 ~
S'il vous plaît, libérez le passage ! Doucement, doucement...²
Quel est votre sentiment concernant votre convocation ?
La liste Jeong Geum Mo est en train d'être divulguée. En avez-vous entendu parler ?
Que pensez-vous de la plainte de Maître Jo Deul Ho à votre encontre ?
Veuillez laisser passer !
Le président a besoin de calme.
Première journée d’audience - Affaire Power King.
Veuillez laisser passer.
Nous vous aimons.
Vous avez notre soutient. Soyez fort.
Courage.
Accrochez-vous.
Fighting !
Barre des témoins
{La semaine précédente}
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Appeler le président Jeong à la barre ?
As-tu vraiment perdu la tête ? Maître Kim, pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Et bien, je lui ai dit de refuser, mais...
Dans la situation, c'était ce qu'il y avait de mieux à faire.
Le mieux ? Convoquer le président à la barre, était ce qu'il y avait de mieux ?
As-tu oublié que je t'ai envoyé là-bas pour stopper ce genre de chose ?
Vous voulez sauver le cabinet, non ?
Et alors ?
Je pense qu'il est temps pour nous de définir notre ligne de conduite envers le président Jeong.
C'est le bon moyen pour sauver Geum San, vous qui avez construit sa réputation jusqu'à aujourd'hui.
Tu ne sais pas ce qu'il va se passer si nous l'abandonnons ?
On ne s'écroulera pas sans le groupe Dae Hwa, papa.
D'accord. C'est moi qui reprends le dossier.
Sors.
Monsieur le premier ministre...
Pourquoi ne pas faire un golf ce week-end ?
Autre chose de prévu ?
Eh bien, dans ce cas, on n'y peut rien. Je vois.
Une autre fois, alors.
Cette saleté de fils de...
Quand ils se remplissaient les poches avec mon argent, ils grouillaient comme des mouches à merde autour de moi, me suçant jusqu'à la moelle.
Et maintenant il m'ignore ?
Maître Jang du cabinet Geum San est arrivé.
Dis-lui de rentrer.
Assieds-toi.
Est-ce que je vous dérange ?
Tu me le demandes comme si tu ne le savais pas ?
Après m'avoir soufflé un de mes types avec mon fric, il veut des révélations devant la cour.
Ces bâtards qui m'ont appelé "hyung" ou dongsaeng" vont m'envoyer promener !
Nous avons préparé une liste de questions susceptibles d'être posées par la partie adverse.
Qui a dit que j'allais me présenter ?
Pourquoi j'irai ? Pour le bénéfice de qui ? Tu veux que j'y aille et que Jo Deul Ho m'achève ?
Est-ce le genre de cet enfoiré de Jo Deul Ho de poser des questions de ce style ?
Je reprends l'affaire et je vais m'en occuper.
Si vous l'évitez ce sera pire.
Pourquoi ne pas envisager de trouver un bon scénario et attaquer de front ?
Pourquoi ? Existe-t-il un bon scénario ?
Vous pouvez le dépeindre comme des bons salariés loyaux soucieux de faire des bénéfices,
ainsi vous évitez les responsabilités.
Et nous devons aussi démontrer que Dae Hwa contribue à notre économie.
Nous devons aussi souligner que Young Won Food rend une partie substantielle de son bénéfice à la société coréenne.
C'est bien, mais je t'ai dit que je n'irai pas.
Et cet enfoiré de Jo Deul Ho va me poser des questions que sur Power King ?
Nous allons préparer toutes les réponses aux questions susceptibles d'être posées.
Aïgoo, mais de quel côté es-tu ?
Pourquoi me forces-tu à témoigner ?
De plus pourquoi le procureur général est injoignable ?
Président Jeong Geum Mo Groupe Dae Hwa
Procureur Général ? Jo Deul Ho a cité à comparaître le président Jeong. Un professeur d'université a fait une déposition retentissante sur le Power King aujourd’hui.
Il a utilisé cette déposition pour déposer une plainte auprès du ministère publique.
Pourquoi vous hésitez ? Vous savez se qu'il cache ?
Il réagit comme un procureur et manipule l'opinion public.
Il se moque du ministère public.
Toujours à fouiner de partout c'est ça spécialité. Ne marche pas au rythme de son tambour.
Je fouillerai non seulement sur les sites de production mais je convoquerai tous les directeurs et les responsables pour une étude approfondie.
Après une étude approfondie, je citerai à comparaître le président Jeong.
Vous pouvez en être certain.
À partir de maintenant nous allons affronter le président Jeong. Je vais faire en sorte qu'il vienne témoigner. Alors faites attention.
Mais il va se présenter ?
Nous devrons jouer avec l'opinion publique, donc il n'aura pas d'autre choix que de se présenter.
Ne pensez-vous pas qu'ils inventeront une stratégie et essayeront d'inverser les rôles ?
Si ça arrivait, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tout d'abord, nous devons rassembler nos preuves.
Avoir de simples preuves n'est pas suffisant. Le président Jeong niera toute participation.
Il tentera probablement de faire porter le chapeau à quelqu'un d'autre.
Donc nous devons trouver la preuve de sa participation.
Je vais essayer de rencontrer les agences de publicité du Power King. Ces annonces ridicules n'étaient probablement pas d'eux.
Je vais trouver des preuves que le président Jeong les a lui-même dictées.
J'ai rassemblé quelques informations sur les personnes susceptibles de venir témoigner à la barre. Je les rencontrerai personnellement et essayerai de les convaincre.
Je vais vérifier auprès des journalistes
et obtenir des infos sans relâche dès maintenant, j'y consacrerai tout mon temps.
Vous devez surveiller le président Jeong jusqu'à son apparition au tribunal.
- Yes, Sir. Passe des coups de fil. - J'ai rendez-vous avec certain d'entres eux pour prendre un verre.
- Allez on bouge ! - C'est parti !
- Je vais par là. - Moi, par là...
- C'est quoi ça ?
Ministère de l'agriculture
Excusez-moi, est-ce le département des suppléments alimentaires ?
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
Le directeur Kim Jae Cheol est disponible ?
Le directeur est là-bas.
Directeur Kim Jae Cheol ?
Oui, mais en quoi puis-je vous être utile...?
Je suis maître Jo Deul Ho. Puis-je avoir un bref entretien avec vous ?
Je suis ici pour savoir comment une telle quantité de caféine comme dans le Power King,
et tous ce genre de produit peuvent être vendu sans même une étiquette d'avertissement ?
Vous avez reçu la somme de 20 000 euros du président Jeong, n'est-ce pas ?
Vous êtes au courant.
Oui, j'ai été complètement aveuglé par les 20 000 euros.
Même si j'avais dix bouches, je ne serais pas en mesure d'exprimer une seule excuse valable. Je suis vraiment désolé.
Pourquoi ne pas prendre notre temps et me donner les détails ?
Lorsque King Power a été lancé, j'ai constaté qu'il contenait trop de caféine.
Mais mon supérieur, le professeur Oh Min Cheol avait fait une publication.
Il a fait pression sur moi pour que je l'approuve, disant qu'il n'y avait pas de problème.
Je pensais que ce n'était pas bien, donc il m'a dit que je devrais y réfléchir d'avantage.
Une personne de chez Dae Hwa a contacté ma femme.
D'une certaine manière, ils ont découvert que nous avions besoin d'argent pour faire opérer notre enfant.
Quand je compris ce qu'il se passait,
ma femme avait utilisé l'argent pour l'opération.
Est-ce pour ça que vous avez approuvé le produit ?
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Oui, c'est exactement 20 000 euros.
Je vais réunir cette somme et la rendre et ce, à n'importe quel moyen.
Me le rendre à moi ne servira à rien, par contre venez témoigner.
Car une jeune lycéenne est morte après en avoir pris.
Vous avez dit que vous avez un enfant.
Donc vous dites que tout ce qui concerne les pubs de Power King ont été faites en suivant les instructions du président Jeong.
Oui. De la sélection du mannequin aux vêtements,
même tous les détails de dernière minute, il a tout décidé.
Est-ce qu'il s'est aussi immiscé dans la création des affiches publicitaires ?
Bien sûr, cela va de soi.
Il a ignoré toutes nos suggestions.
Nous avons même les enregistrements de la réunion.
Est-ce que je pourrais à tout hasard écouter les enregistrements ?
Tout ce que vous voulez.
Et nous n'avons toujours pas été payé pour notre travail initial.
Une multinationale comme Dae Hwa ne vous a payé ?
Comment est-ce qu'un conglomérat tel que Dae Hwa peut faire une chose pareille ?
Cela est tellement déconcertant.
À un monde sain sans Power King !
Tout le monde, cul sec.
Vous travaillez jour et nuit pour créer une société juste.
Remplissez-vous bien la panse, rentrez à la maison et écrivez des articles qui font penser aux lutins.
Maintenant, buvez-ceci.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Pourquoi tu m'évites ?
Pourquoi le ferais-je ?
Le travail s'est accumulé tout à coup.
Si tu envisages de te retourner contre moi, tu ferais mieux de bien t'y préparer.
Je ne vais pas laisser les traîtres tranquille.
Et je ne vais pas témoigner.
À toi de réparer les pots cassés.
Je peux faire le ménage, mais l'opinion publique est le plus forte.
Tous les jours, des articles de journaux sont imprimés
affirmant que Dae Hwa a fait des choses trop louches pour que vous veniez témoigner.
Est-ce la faute de Jo Deul Ho ?
- Quoi ? - Plus vous l'évitez plus il s'acharnera. Vous le savez bien.
Est-ce que quelqu'un évite la merde par peur ? Non, c'est parce qu'elle pue.
Oui, bien sûr. Je comprendrai que vous ne vouliez pas témoigner
Est-ce qu'on peut se parler ?
De quoi ?
Comment est-ce que la préparation se présente ?
Est-ce que je dois faire un rapport à mon adversaire ?
Je ne suis pas ici en tant qu'adversaire.
Cette fois,
je pense que tu as eu raison.
J'ai trouvé bizarre que tu acceptes d'appeler le président Jeong à venir à la barre en tant que témoin.
Alors, est-ce que j'ai manqué à mon devoir ?
Fais tout ce que tu peux.
C'est ce que Geum San doit faire.
Mais tu ne vas probablement pas pouvoir m'arrêter.
Bien sûr, quand ton adversaire est le président Jeong.
Alors tes recherches et tes investigations doivent être terminées,
incluant le fait que 30% des bénéfices nets de Yong Won Food sont reversés à des fonds pour bourses d'études.
Le directeur de ce fond est son beau-frère. Donc c'est un cas évident d'escroquerie.
Es-tu en train de me divulguer des informations ?
Je l'ai dit parce que tu semblais tout savoir.
Comment a réagi ton père ? Il a dû exiger des explications de ta part.
Si j'écoutait mon père, je ne t'aurais jamais épouser pour commencer.
Je... vais faire comme bon me semble.
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose?
Geum San doit aussi changer. Je vais m'en charger.
Bien que je ne puisse pas aller aussi loin que toi, je ne veux plus rester assise les bras croisés et regarder comment tout part de travers.
Cela ne sera pas facile. Trop de choses sont en cause
pour changer d'un coup.
Il va nier toutes les preuves présentées.
et il va offrir des éléments de "preuve" incroyables.
Il dira qu'il ne sait rien et qu'il n'a rien fait.
Cependant, tout cela importe peu. D'abord il doit juste comparaître devant le tribunal.
Je vais lui créer des souvenirs qu'il se souviendra jusqu'à la fin de sa vie.
Aujourd'hui a lieu la journée d'audience de l'affaire Young Won Food au sujet de la responsabilité du fabricant concernant Power King.
Le plus grand atout pour l'audience d'aujourd'hui, est si le président Jeong Geum Mo du groupe Dae Hwa, la société mère de Young Won Food
sera présent en tant que témoin.
De plus, l'avocat de plaignant qui a convoqué le président Jeong en tant que témoin n'est autre que
maître Jo deul Ho, qui , il y a trois ans de cela, l'avait déjà mis examen pour détournement de fonds et abus de biens sociaux.
mais celui-ci avait dû démissioner après qu'on est découvert qu'il avait accepté pot-de-vin de la part de M. Jeong. Tous les yeux sont fixés sur cette affaire.
Cette débâcle a commencé après la mort d'une lycéenne, qui semble avoir consommé régulièrement Power King,
a attiré l'attention de tous pour savoir de quelle côté la victoire penchera-t-elle.
Jusqu'où maître Jo Deul Ho fera la lumière sur cette affaire ?
Et comment Geum San, le plus grand cabinet juridique de ce pays, va prouver la non responsabilité du fabricant ? Cette affaire devient de plus en plus intéressante.
Beaucoup supposent que le dénouement de ce procès aura d'énormes retombées
à travers l'ensemble de la société. Par conséquent, l'intérêt général du public c'est accentué.
Sur un côté de cette canette, il est écrit ceci.
"La prise excessive de caféine peut avoir des effets nocifs."
Pourquoi est-ce que cette étiquette de mise en garde écrite sur toutes les canettes de boisson est absente sur celle de Power King ?
J'ai reçu un ordre de mes supérieurs me disant d'approuver sans imposer l'étiquette de mise en garde.
Alors est-ce que vous avez donné votre accord ?
Non.
Je me suis opposé à l'ordre de mes supérieurs mais j'ai fini par accepter 20 000€.
J'ai vendu mon intégrité.
Je suis désolé.
Ce sera tout.
La défense à des questions ?
Monsieur, de façon précise, de qui avez-vous reçu cet argent ?
Il a dit qu'il était du Groupe Dae Hwa.
Vous êtes en train de dire que vous ne connaissez même pas le nom de cette personne ?
Cela... je n'en suis pas sûr...
Quand vous ne connaissez même pas le nom de la personne, comment pouvez-vous en conclure que celle-ci venait bien du groupe Dae Hwa ?
C'est...
Ce sera tout.
S'il vous plaît, libérez le passage ! Doucement, doucement...
Quel est votre sentiment concernant votre convocation ?
La liste Jeong Geum Mo est en train d'être divulguée. En avez-vous entendu parler ?
Veuillez laisser passer !
Le président a besoin de calme.
Nous vous aimons.Vous avez notre soutient. Soyez fort.
Courage !
Accrochez-vous.
Je jure de dire toute la vérité rien que la vérité sans omission
sous peine de sanction pour parjure.
Est-ce que ce fauteuil roulant est une nécessité quand vous venez à la cour ?
Vous êtes-vous cassé la jambe hier ?
Où avez loué ce fauteuil ?
De toute façon, puisque vous êtes là, j'espère que vous allez répondre aux questions en toute sincérité et bonne foi.
Monsieur, vous venez de prêter serment.
J'espère que vous allez veiller à tenir cette promesse.
Quoi ?
J'espère que vous allez montrer autant de courtoisie que possible dans cette salle d'audience sacrée.
Oui.
Maître, cette cour n'est pas une cour de récréation où l'on cherche la bagarre.
Je suis désolé.
Parce que cette personne est un menteur compulsif,
je voulais juste commencer avec quelques mots de mise en garde.
Veuillez décliner votre identité et profession.
Je suis le président du groupe Dae Hwa,
Jeong Geum Mo.
Enchanté de vous revoir, Président Jeong.
En 2015, en seulement un mois après sa commercialisation ce produit a fait 20 000 euros de chiffre d'affaire.
Placé numéro un des ventes des boisons énergiques cette même année. Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous lire à haute voix ?
Power King.
Oui, même son nom est comme des chaussures de pauvres.
Je vais vous le demander directement.
Power King est fabriqué par votre filiale Young Won Food,
et contient trois fois plus de caféine qu'un autre produits de la même gamme.
Alors comment peut-il être commercialisé sans message d'avertissement ?
Pour des questions difficiles, il vous suffit de répondre «Je ne sais pas», peu importe.
«Je ne me souviens pas» ou «Je ne l'ai pas fait»
comme ça, d'accord ?
Quelle est la raison ?
Je ne sais pas.
"Je ne sais pas".
Avez-vous approché Monsieur Kim Jae Cheol du ministère de l'agriculture ?
Je ne l'ai pas fait.
Avez-vous ordonné au professeur Oh Min Cheol de l'université de Hankook de publier un article ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Savez-vous au moins qui est le professeur Oh Min Cheol ?
Ce... je ne le connais pas.
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Applaudissez-vous les enfant et jouez-vous au golf avec de parfaits inconnus ?
Vous voulez dire que vous ne le connaissez pas ou vous ne savez pas quand il y a une preuve comme celle-ci ?
Je ne sais pas.
Président vous ne pouvez pas dire "Je ne sais pas" en toutes circonstances.
Depuis que je suis dans les affaires, je ne peux pas me souvenir de tous ceux que j'ai rencontré.
- Vous devriez le dire comme ça. - Pour les affaires...
je rencontre beaucoup de gens...
je ne peux pas me souvenir de tous ceux que j'ai rencontré.
Ce doit être ça.
Donc voici le reçu de votre carte de crédit avec le détail
concernant cette journée au country club. Veuillez regarder.
Vous le verrez si vous tourner la tête.
Président et professeur Oh Min Cheol Détail du reçu de la carte de crédit au country club
Jeong Geum Mo, Oh Min Cheol, Kim Sang Hyeo
Kim Sang Hyeok est un chercheur travaillant dans le même laboratoire que le professeur Oh Min Cheol.
J'imagine que vous devez être généreux car vous êtes président.
Après le parcours, vous avez fait cadeau d'un club de golf à 2500 euros à M. Oh Min Cheol au clubhouse.
Et pour son épouse, vous avez préparé des cartes-cadeaux de grandes boutiques.
Je ne m'en souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas ?
Avez-vous demandé lors d'une réunion des affiches publicitaires pour Power King,
disant que boire Power King peut aider à perdre du poids ?
Je ne l'ai pas fait.
Vous ne l'avez pas fait ? Veuillez écouter.
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? Trop de caféine peut provoquer des effets nocifs ?
Qu'est-ce que je vais gagner, hein ? Supprimez cette ligne de suite !
Mais si nous le laissons tel quel le ministère de l'agriculture ne l'approuvera jamais.
Pourquoi vous vous occupez de ça ?
À qui est cette voix ? C'est la vôtre, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Vous dites que vous ne savez pas ?
Alors, vous ne reconnaissez même pas votre propre voix ?
Ça n'a pas de sens, hein ?
Même vos avocats rigolent. N'est-ce pas aberrant ?
Je n'ai pas... de souvenirs.
Ce sera tout.
Vous devez tous le reconnaître.
"Entretien de l'Être humain Jeong Geum Mo"
C'est un best seller de 2009 et plus d'un millions ont été vendues.
Monsieur, y a-t-il des choses exagérées ou déformées dans ce livre ?
Je ne...
Non pas du tout.
Tout est vrai.
En préface il est écrit,
n'est-il pas pour donner de l'espoir à la jeune génération dont les perspectives d'emploi sont sources d'inquiétude, n'est-ce pas ?
Oui. Même si vous naissez dans la rue, de l'école primaire jusqu'à la fin de vos études, le travail et l'effort
vous apportera le succès.
C'est ce message d'espoir que je voulais leur transmettre.
Oui, donc vous avez été élu le mentor numéro un par des collégiens l'année dernière.
C'était un honneur.
Veuillez regarder.
Fournir du charbon dans les quartiers pauvres, il connait parfaitement le travail d'un éboueur.
Vous allez aussi souvent vérifier les conditions des classes ouvrières.
Oui, c'est vrai.
En tant qu'homme d'affaires le plus respecté, vous avez également reçu l'ordre de mérite industriel des services du président.
Oui, c'est vrai.
Vous avez créé une bourse d'étude. Vous reversez 30 % des bénéfices de votre compagnie Young Won Food, n'est-ce pas ?
Chaque année avec mes fonds propres je fais des dons pour des bourses d'études.
Ce sera tout.
Donc on a tous vu dans cette salle d'audience, que le président Jeong Geum Mo contribue énormément au développement de l'économie en république de Corée.
Moi j'ai horreur de ça.
Aïgoo.
Vous n'avez pas peur. Je pensais que vous alliez sauter au plafond.
Mais vous allez sauter dans pas longtemps.
Comme l'ont dit vos avocats,
vous donnez 30% des bénéfices de votre filiale Young Won Fond au profit d'une bourse d'étude, c'est ça ?
Je ne... Oui c'est ça ?
Vous ne pouvez pas dire tout le temps que vous ne savez pas.
Qui est le président administratif de ce fond ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est le frère de votre maîtresse, vous ne vous en souvenez pas ?
C'est plutôt pratique pour vous
vous lui donnez 30 % des bénéfices puis vous les récupérer et les mettez dans votre caisse noire, car il est lié à vous.
Votre honneur, objection. Les questions ne font en rien avancer le procès il s'agit juste de spéculation.
Retenue.
Qui est-ce ?
Je ne le connais pas.
Et que diriez-vous de lui ?
Je ne le connais pas.
- Et celle-ci... - Je ne...
C'est votre jeune fils.
C'est ça.
Il se cache à l'étranger, non ?
Non.
Sans rapport avec l'affaire.
Retenue.
Le 17 Avril 2014, dans un restaurant japonais à Cheongdam Dong,
vous avez donné 100 000 euros à un M. B, un membre du parti au pouvoir, correct ?
Votre fils vous accompagnait, car c'était pour l'exempter du service militaire, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas fait ça.
Le 17 avril 2015, dans le parc sur les rives de la rivière Han, vous avez remis à un directeur adjoint des services secret
un abonnement à un club de remise en forme d'une valeur de 5000 euros, est-ce vrai ?
Votre Honneur !
Maître vous êtes averti.
Parce que le témoin a soudoyé tant de gens, je me suis dérouté.
Je ne le connais pas.
Maintenant j'ai aiguisé votre curiosité. Comment je sais tout ça hein ?
Pas du tout.
Non ?
Vous ne pensez pas que le fait que je sache tout ça, coïncide exactement avec ce qu'il y a d'inscrit dans le livre de comptes secret ?
Non.
Vous avez ressemant embauché une personne pour abattre quelqu'un,
par exemple une personne exactement comme moi ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Votre honneur, les questions sont hors de propos.
Maître, arrêtez votre interrogatoire.
Je poserai ma dernière question.
Pensez-vous que j'ai lu votre livre de comptes ou pas ?
Maître !
- Lu ou pas ? - Votre Honneur !
Si vous me répondez de suite, je vous le montrerai tout de suite. Alors lu ou pas ?
- Votre Honneur ! - Arrêtez-vous ! - Lu ou pas ?
Maître !
Je pense que vous l'avez lu.
On dirait bien ? N'est-ce pas ?
Il semble que je l'aie vu, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, tout ce que je viens de dire est vrai n'est-ce pas ?
Pensiez-vous que je vous aurais montré ce livre de comptes si vous disiez oui ?
Comment pouvez-vous être aussi stupide ?
À votre âge , comment pouvez-vous être aussi stupide ?
Enfoiré ! Comment oses-tu !
Hein, pourquoi réagissez-vous comme ça ? Vous allez me mettre un coup de poing ?
Aïgoo, hein, Aïgoo, vous sautez comme un lapin.
C'est un miracle ! C'est un miracle !
Aigoo, si surprenant.
Un miracle de nouveau.
Un autre miracle !
Aigoo, ma parole...
Ce sera tout.
Je me demande pourquoi il est encore sur une chaise roulante.
Jo Deul Ho ! Cet enfoiré !
Suspends tous les contrats que nous avons avec Geum San !
Arrête toutes négociations avec eux, tu comprends ?
- Oui, président. - Pour qui ils se prennent ?
Deux semaines jusqu'à la décision, je gagnerai ce procès quoi qu'il en soit.
Avant que l'impact du litige ne s'efface de souvenirs des gens.
Je dois monter d'un cran.
Il est maintenant temps de remettre le président Jeong au procureur.
En dépit de la sécurité alimentaire douteuse de Power King de chez Young Won Food,
Le produit a été commercialisé, obtenant l'approbation gouvernementale en contournant les lois avec des articles falsifiés le promouvant.
Il n'est inscrit nulle part la dose quotidienne autorisée ainsi le consommateur peut en consommer en mettant sa vie en danger,
Toutefois, la surveillance n'a pas été corrigée.
En conséquence, un consommateur qui a acheté ce produit est mort à cause de la surconsommation de caféine.
À ce titre, les effets néfastes de la boisson sont prouvés par prépondérance des preuves.
Il est plus que probable que Power King en est la cause.
En conséquence, la cour condamne Young Won Food à verser des dommages et intérêts compensatoires à la famille de la défunte.
Au montant de 300 000 euros avant le 30 de ce mois et de faire apposer sur leurs canettes l'avertissement sur tous les produits,
Et d'indiquer le montant de l'apport quotidien recommandé.
Comme un tribunal américain qui a accordé 62 millions de dollars en dommages intérêts à une femme
qui a eu un cancer en utilisant de la poudre de talc,
Notre pays devrait adopter des lois comme les dommages d’intérêts.
et s'assurer que ce genre de tragédie ne se répète jamais.
Notre magasin ne vend pas de produits venant de Young Woon Food.
Hé, tu ne devrais pas boire ça. Tu n'es pas au courant du boycotte ?
Jettes-le, jettes-le.
- Vous n'avez pas de Power King ? - Non, lisez ça s'il vous plaît.
Nous ne vendons pas de produits venant de Young Won Food.
Young Won Food souffre d'un énorme coup de la campagne de boycotte des consommateurs.
Tous les contrats que nous avons avec Dae Hwa sont annulés comme avec toutes ses filiales.
Nous pouvons trouver une nouvelle voie.
Ça peut finir par être une nouvelle occasion pour Geum San.
Nous pouvons reconstruire la fierté écrasé du meilleur cabinet d'avocats.
Comme tu le dis, nous pouvons trouver une nouvelle solution qui n'est pas Dae Hwa.
Toutefois, lorsque la liste des pôts de vins et autres du président Jeong sera dévoilée
Geum San sera en danger.
Jusqu'où êtes-vous impliqué... dans la gestion de ces fonds secrets ?
Vous m'avez appelé ?
Arrête tout ceux qui sont impliqués dans cette affaire et qui ont reçu de l'argent de président Jeong.
Y compris tous les témoins appelés par Jo Deul Ho.
Oui, je comprends.
Professeur Oh Min Cheol, veuillez nous suivre.
Quel est le problème ?
Bureau du procureur.
En contrepartie de l'article dans la revue scientifique concernant Power King,
vous avez affirmé que vous aviez reçu de l'argent du président Jeong Geum Mo, est-ce vrai ?
J'ai reçu trois versements.
Les avez-vous reçu directement du président ?
Non, la personne qui me les a donné a dit qu'il était là par ordre du président Jeong.
Donc, vous ne l'avez même pas vu personnellement.
Monsieur, vous faites-vous toujours payer pour chacun de vos articles ?
À cause de votre article, Power King a été commercialisé et après l'avoir bu, une personne est morte.
Une élève d'un lycée de 18 ans vous savez !
Je suis profondément désolé.
Madame Kang Min Ah, vous avez reçu de l'argent de Young Won Food, et au total trois fois
et vous avez fait des publications. Avec qui avez-vous traité ?
Pardon ?
En avez-vous bu,
fait des publications et reçu l'argent ?
Tu vas bien ?
Quoi ?
Tu vis dans un jardin ?
Prends ça.
Oui, oui.
Prends ça.
Non ?
Un crâneur de reporter des services financiers est en train de remplir la nécrologie, quel spectacle.
Et tout ça à cause de qui ?
Si tu avais seulement fermé les yeux sur les cadeaux de caisse de dépenses courantes
Un journaliste consciencieux ne devrait pas vendre son intégrité pour quelques centimes,
Écrire les articles en échange d'argent et de cadeaux.
Quel est l'intérêt de se retirer des vieilles affaires moisies ?
Laissons tomber.
Vraiment ?
Tu me testes à nouveau ?
Tu es un champion ces jours-ci.
Je me demande pourquoi tu as voulu me voir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cadeau.
Aigoo, vraiment, du fric maintenant !
La liste de Jeong Geum Mo.
La liste de Jeong Geum Mo ?
Pourquoi tu n'amorcerais pas tout le quartier des affaires ? Tiens la copie avec tous les noms.
Mais pourquoi moi...
Reporter Song, tu dois te racheter.
Tu me donnes la plaie et la pommade par dessus le marché.
On dit qu'un supérieur au ministère public a garanti
que la liste de Jeong Geum Mo circule dans le milieu politique.
Oui.
Le procureur surveille M. A, un haut fonctionnaire du ministère de la santé, et M. B, un député
Et M;.C juge d'instruction...
Ne peux-tu pas écrire leurs noms ? À la place de mettre M., A, B, C ?
M. C est normalement utilisé pour ce genre de chose.
En raison du boycotte des consommateurs de Power King, le prix des actions devrait chuter
"Et le groupe Dae Hwa va bientôt faire faillite" c'est ce que je veux écrire, mais
Pourquoi pas ? Ça sonne bien.
Je ne veux dire Jeong Geum Mo sera emmené, les menottes aux poignets mais
Mais nous ne pouvons pas.
Le groupe Dae Hwa fait face à la pire crise de son histoire.
[Envoyé]
[Liste du président de Dae Hwa, Jeong Geum Mo]
[Président Jeong Geum Mo a payé des centaines de milliers d'euros]
[Aux professeurs incluant M. B qui a participé à la recherche de Power King]
[Cette fois-ci, même les militaires "Je réussis à accomplir cette tâche difficile encore une fois"]
♫ Je vais m'attaquer à la société ♫ Même si je chancelle ♫
♫ J'irai jusqu'au bout ♫ ♫ Même si je suis blessé et souffre ♫
♫ À ce moment précis ♫
[La liste de Jeong Geum Mo inclut un juge d'instruction ?]
[M.E, un docteur populaire à la télévision, a fait l'éloge de Power King et il se trouve qu'il a été soudoyé lui aussi.]
♫ À l'avenir je devrais me vanter de mes exploits ♫ ♫ Je changerai même un peu ♫
♫ Je devrais au moins en faire un ♫ ♫ Dans ce monde inconfortable ♫ ♫ Un miracle est comme une flamme ♫
♫ Une fois que tu l'atteins, la valeur ♫ ♫ se répand immensément ♫
♫ Ne t'enfuis pas ♫ ♫ Ne t'enfuis pas ♫ ♫ Ne t'enfuis pas ♫
♫ Je suis toujours vivant ♫
[Président Jeong de Dae Hwa]
♫ S'ils s'attaquent à moi, j'essaierai d'être fort et de tous les affronter ♫
♫ Même si les niveaux fous de la société me rendent avide ♫
Décroche, imbécile !
Internet est inondé aujourd’hui... est-ce votre oeuvre ?
Les accusations étaient assez détaillées.
Oui, elles étaient crédibles.
Comme si elle avait été écrite après avoir vraiment vu la liste.
Probablement que beaucoup sont sur les charbons ardents.
Mais même si tout ce qu'il y a écrit dans les journaux est vrai,
pour faire avances les politiques, l'enquête du procureur passe en premier.
Le ministère public va très bientôt convoquer le président Jeong et enquêter sur lui.
Pensez-vous que le procureur va bouger ?
Oui, ils ont été poussés à l'action après avoir été ébranlés.
Alors finalement... envie de fléchir ?
Tu tiens la queue ?
Aïgoo, sérieusement, depuis quand je fais des filatures ?
Filer et récupérer de l'argent c'est mon travail.
Tous ceux qui ont reçu de l'argent du président Jeong, n'ont d'autres choix que de déclencher une réunion en urgence.
Accroche-toi à la queue fermement et ne la laisse pas filer.
Yes, Sir.
Par ici...
Waouh, c'est du beau monde.
Dis à Maître Jo d'attendre.
Oui, tous les aînés semble s'être réunis.
Mais l'endroit ma l'air très cher.
Compris, je vais arriver. Envoie-moi l'adresse.
Yes, Sir.
Si quelque chose se présente, tu m'appelles. Je m'occuperai de tout pour toi.
C'est très simple.
Maintenant, on fait quoi ? C'est quoi mon boulot ? Aïgoo.
Si j'avais su j'aurais dû postuler au service des renseignement généraux.
Ce n'est pas un problème à prendre à la légère.
Veuillez prendre place.
Monsieur le ministre Park, avez-vous trouvé le sommeil hier soir.
Je ne me suis même pas couché.
C'est cet éclair dans le ciel ! Le président Jeong m'appelle des dizaines de fois par jour, j'en peux plus.
Je me demande sans cesse si nous n'allons pas être frappés par la foudre ?
C'est pour ça que nous sommes réunis aujourd'hui. Nous devons trouver un plan.
Avez-vous une idée ?
D'ailleurs, à propos de ce journaliste...
Ce crétin sur la scène internationale...
Puisque nous ne nous sommes pas réunis depuis fort longtemps profitons de ce repas.
La météo est plutôt agréable.
Aïgoo, tu m'as fait peur !
- Comment c'est ? - Hein ? - C'est comment ?
Le repas est à mourir !
Je suis morte là.
Après tout, ma demoiselle Ae Ra est la meilleur quand il faut travailler sous couverture.
Suis-je donc... sous la couverture ?
Je suis désolé.
Le poisson a mordu ?
C'est de la surveillance ! Surveillance !
Rien de spécial, non ?
Mais non !
Je peux revenir plus tard !
Non, non, non, non !
L'ambiance m'avait l'air un peu chaude.
- Non, non, non, non ! On écoutait simplement. - Simplement...
Ouvre la fenêtre, il fait chaud.
Je dois sortir ?
Les journalistes m'appellent toute la journée.
Ils sont même venu me chercher. C'est la foutre par temps clair.
J'ai même été convoqué par le ministre.
Il m'a interrogé sur cette fameuse lise. J'ai passé un mauvais quart d'heure.
Avons-nous une bonne solution ?
Mais ! Qui diable êtes-vous ?
Donc vous êtes tous là, Député Beak, Messieurs les ministres Park et Song ainsi que monsieur le directeur Kim.
Donc voici tous ceux qui se font graisser la patte par le président Jeong Geum Mo.
Je peux avoir une assiette ?
Que mangez-vous de si bon ?
Comment nous avez-vous trouvé...
Trouvé ? Que voulez-vous dire par comment ? Je ne peux pas m'inviter. Je suis là pour manger.
Juste au cas ou vous n'auriez pas complètement saisi la situation,
Je voulais vous en parler sans équivoque.
Aider le président Jeon, même pas dans vos rêves.
- Que voulez-vous dire... - Qu'est-ce que je veux dire ?
Que voulez-vous dire ? Que voulez-vous dire ? Je savais que vous seriez comme ça.
Voici un enregistrement.
C'est quoi ce bordel ?
Il a tout enregistré. C'est un super truc. Ne baissez pas votre garde car il continue d'enregistrer.
À partir de maintenant, si vous apportez votre aide au président Jeong
ou essayez d'user de votre pouvoir, tout sera révélé.
Vous allez vraiment faire ça ?
Pourquoi pas, c'est interdit ?
Donc à partir de cet instant, n'oubliez pas que vous avez une bombe accrochée à vos fesses.
Si vous vous asseyez n'importe où, elle pourrait exploser.
Boom, Badaboom, BOOM, elle se déclenchera.
Vous avez compris, hein ? Bon je vais prendre congés.
Boom ! Badaboom.
Ce type, franchement...
Tout a été enregistré ?
Sunbae-nim, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi ne pas prendre une tasse de thé ?
La liste du président Jeong... Vous savez quelque chose à son sujet ?
J'ai vu les nouvelles, comme quoi le ministère public aurait cette liste.
Alors, l'avez-vous ?
Je ne l'ai pas.
En parlant de ça... je pense que nous allons devoir faire une enquête.
- Elle a déjà commencé. - Déjà ?
Devrais-je aller vite et vous emboîter le pas, Monsieur ?
Je vous ferai part de l'avancement personnellement.
Dites-vous que le Ministère public va examiner la liste ?
Oui. Les hautes instances ont déjà donné des ordres.
Ça risque de nous éclabousser.
Dae Hwa annule tous ses contrats avec nous.
Veuillez ne plus vous occuper du président Jeong.
Le procureur général Shin va lui aussi l'abandonner.
Comment faire, quand on sait la relation qui les lie ?
C'est pour cette raison qu'il doit s'éloigner de lui.
La plupart des gens savent qu'ils sont amis.
Si nous faisons un faux pas, on devra payer les pots cassés.
- Détruisez tous ce qui concerne le groupe Dae Hwa. - Pardon ?
Ne laissez aucune trace. Fermez tous les comptes à l'étranger.
Mais on n'est pas encore certain...
Non, non Hae Gyeong a raison.
Le plus gros problème ce n'est pas le président Jeong, mais le procureur général Shin.
J'ai compris.
- Dépêche-toi. - Oui.
Vous devez ne pas avoir assez de travail pour de demander de venir vous voir.
Je t'ai demandé de venir ici puisque tu n'aimes pas boire.
Avez-vous délivré un mandat contre le président Jeong ?
Avant que quelqu'un d'autre s'en occupe, je pense que vous devriez vous dépêcher.
Es-tu la sauvegarde du livre de comptes ?
Il y a eu pas mal de nouvelles dans les journaux.
Que penses-tu de rendre visite au procureur général en chef Choi avec l'original ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Cependant, je ne pense pas que ce soit marrant.
Ne serait-il pas préférable que je vous laisse votre chance ?
N'est-ce pas parce que tu n'as pas trouver mon nom sur ce livre de comptes ?
Tu as dû être déçu de ne pas voir mon nom.
Comme vous êtes quelqu'un qui réussit à ne jamais vous faire éclabousser,
vous avez dû traiter sous nom d'emprunt. Je cherche minutieusement.
Je vais faire arrêter le président Jeong, alors pourquoi ne pas me remettre ce livre de comptes ?
Le président Jeong est un vieil arbre plein de vers, il devrait tomber très bientôt.
Alors ? Tu dis que tu vas m'attraper ?
Je vous ferai bientôt savoir comment je vous attraperai.
Cette "liste Jeong Geum Mo" est un objet inutile en ta possession.
Pour l'instant, donne-la moi.
Pour l'instant, assigner le président Jeong à comparaître.
Je vais y réfléchir, mais après avoir vu vos actions.
Arrêtez de m'appeler. Je suis un personne occupée.
Dae Hwa
Président, on dirait que les procureurs vont vous assigner à comparaître.
Quoi ? Assigner à comparaître ?
Quel bâtard ose m'assigner à comparaître ?
C'est... le Procureur général Shin Yeong Il.
Tu dis quoi là ?
C'est impossible.
Pour l'instant, vous devriez regarder les actualités.
Qu'est-ce que c'est ?
En relation avec l'incident de Power King, le Tribunal de Grande Instance de Séoul,
prévoit d'assigner le président du groupe Dae Hwa, Jeong Geum Mo à comparaître.
Les charges retenues contre lui nous ont été transmises.
Avez-vous subi des pressions ?
C'est à la seule discrétion du Procureur
d'enquêter minutieusement sur le président Jeong, qui est suspecté par toute la nation d'avoir commis des torts.
Il y a une rumeur qui dit que l'enquête va aussi inclure la liste de la caisse noire.
S'il y a des soupçons avérés, personne ne sera assez privilégié pour échapper à la portée de notre enquête.
Juste une minute, M. le Procureur !
L'incident de Power King a provoqué de profondes
inquiétudes et préoccupations chez nos citoyens. En tant que représentant du Parti de la Corée Unie, laissez-moi m'en excuser.
Nous saisissons cette opportunité pour
que l'administration s'inquiète de
la santé des citoyens et suggère la création d'un comité spécial législatif,
en dédommagement pour les victimes.
Député Baek, par ici ! Oui, ici !
Député Baek, vous avez bien travaillé. (expression utilisée pour féliciter les enfants)
Oui, Président.
Qu'essaies-tu de faire ?
Je suis désolé de ne pas vous avoir informé.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Nous suivons juste le mouvement. À cause de l'impacte du procès, c'est inévitable.
C'est pour ça, j'ai... j'ai dit que je n'irai pas témoigner.
Pourquoi m'avez-vous laissé témoigner et amener à cette situation ?
Président, n'y nous pouvons rien.
Quoi ? Alors, tu dis que tu vas m'écarter ?
Non. Venez brièvement, juste le temps pour une tasse de thé est suffisant.
Je te le dirai maintenant. C'est la dernière fois.
Si tu m'embrouilles encore une fois, je ne sais pas par quels moyens je vais avoir recours.
Calmez-vous et pourquoi ne viendriez-vous pas me rendre une brève visite ?
Bien. Je te crois une dernière fois.
J'essaie juste d'arrondir les angles. Venez me voir.
Tout le ministère sera sur le qui-vive. Si tu as besoin de plus d'aides, fais-le moi savoir.
Je peux le faire seul.
Es-tu confiant ?
Nous sommes déjà pris à la gorge, vous ne pensez pas que je peux desserrer ce lien.
D'accord. Essaie, alors.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Nous sommes de retour.
Maître.
Le président Jeong a été assigné à comparaître par le procureur.
Quelque chose est arrivée ?
Ça ne semble pas aller trop vite ?
Trop vite ?
Assigner le président Jeong à comparaître.
Mais la machine à rumeurs fonctionne à fond. J'imagine qu'ils se sont enfin décidés à le faire.
Pourquoi le Procureur prendrait ce genre de décision soudainement ?
Ah, alors vous dites que le Procureur est du côté du président Jeong, pas vrai ?
Quelque chose est bizarre.
Ne pensez-vous pas qu'il a compris que c'était mieux pour lui de le faire plutôt qu'un autre procureur ? Comme ça, il pourra demander une peine moins lourde.
Nous sommes devant le tribunal de grande instance de Séoul.
Le président du groupe Dae Hwa, Jeong Geum Mo devrait arriver aujourd'hui, aux alentours de midi.
Le procureur devrait ouvrir une enquête sur cette caisse noir,
tous les yeux sont rivés sur l'issue.
Président, s'il vous plaît, un commentaire sur le fait d'avoir été convoqué ici.
Oui, je suis le seul coupable.
En tant que PDG du groupe Dae Hwa, j'assume
l'entière responsabilité pour l'incident Power King et je me soumettrai à cette enquête de bonne foi.
Que pensez-vous de la rumeur qui dit que l'enquête s'étendra pour inclure la liste de la caisse noire ?
Tout sera mis en lumière dans cette enquête de poursuites judiciaires.
- S'il vous plaît, écartez-vous. - Y a-t-il une liste de la caisse noire ?
Président Jeong !
ARRÊTEZ !
Partez ! Partez !
Arrêtez j'ai dit !
Pourquoi est-il comme ça ?
Le président du groupe Dae Hwa, Jeong Geum Mo qui avait été assigné à comparaître devant la justice
s'est écroulé dû à une crise cardiaque alors qu'il rentrait au Ministère public et se faisait bombardé d’œufs par la foule.
Le président Jeong Geum Mo a subi une opération cardiaque mais à l'heure ou nous parlons, il n'est toujours pas réveillé.
Il y a même des informations qui disent qu'à cause d'une enquête infondée du Ministère,
le président Jeong souffrait de difficultés, pas seulement dans les affaires
mais qu'il s'était aussi plaint à son entourage des crises de panique dont il souffrait dues au stress.
Je... pensais...que je suffoquerais.
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
~Prochainement~
Mes comptes qui sont sous des noms d'emprunt... que vas-tu faire avec ?
Tu vas retravailler avec le groupe Dae Hwa ?
Ce que je fais, tout ça c'est pour protéger Geum San !
Ne pensez-vous que quelque chose cloche ? Le président Jeong qui a une crise cardiaque ?
Je pensais que c'était bizarre que les restes de repas continuaient à sortir de la chambre VIP.
À ton avis, qui pourrait faire ce travail à la place deu président Jeong ?
Es-tu en train de me dire d'enquêter sur Geum San ?
Aujourd'hui, nous allons envahir l'hôpital pour attraper le président Jeong.
Nous allons l'emporter et le livrer au Ministère.